27 gennaio | h 21 | Auditorium TaTA’
giornata della memoria
8° concerto (1150 dalla fondazione)
BETAM SOUL
la voce della poesia
e delle canzoni yiddish
GIOVANNA CARONE | voce
MIRKO SIGNORILE | pianoforte
“La voce della poesia e delle canzoni yiddish parla ancora con ardore all’anima moderna di quel fenomeno tutto europeo che è stato l’ebraismo degli ultimi duemila anni. Una canzone che canta l’identità violata, l’integrazione negata, la miseria materiale e la ricchezza culturale, l’eroismo della resistenza, la gioia di vivere nonostante tutto, la forza della tradizione e le contraddizioni della modernità. Questo concerto è un viaggio sentimentale in un microcosmo poetico e musicale che ripercorre le vie di una comune identità europea.”
Marisa Romano (Università degli Studi di Bari)
Betàm Soul è un titolo di contaminazione, per metà ebraico e per metà inglese. Vuol dire il soul, ma anche l’anima, dal sapore ebraico. Tam è lo speciale gusto del paradiso che si trova nella tipica espressione yiddish tam gan-eydn: ha l’ineffabile sapore del giardino dell’Eden, quel gusto di cose perdute in cui affonda la nostra identità, un godimento che è insieme spirituale, sensuale e sensoriale. Il concerto ed il disco, progetto musicale e poetico insieme, vuole essere tutto questo, rievocazione e rinascita, filiazione e creazione artistica.
Betàm Soul. L’anima del canto yiddish propone uno stile musicale che va oltre il jazz, il pop, l’etnico o il classico e si appropria di questo meraviglioso materiale musicale in modo trasversale e aperto, rielaborando per voce e pianoforte dodici brani dal repertorio della canzone yiddish tradizionale e d’autore. Alcuni dei brani eseguiti sono composizioni originali di Mirko Signorile su testi poetici yiddish. Gli altri sono arrangiamenti assai innovativi di Giovanna Carone e Mirko Signorile.
programma
M. Gebirtig
(1877- 1942)
Dray tekhterl ekh
A. Tzaytlin
(1898-1972)
Dos kelbl
Mordechai Gebirtig
(Krakòw, 1877- 1942)
Kartoflzup mit shvomen
Marishe – M. Signorile
S’blozt in may
H. Pagani
La stella d’oro
H. Yablokoff
(1903-1981)
Papirosn
I. Manger – M. Signorile
Tsvishn Kosev un Kitev
M. Gebirtig
Dos lidl fun goldenem land
Tumbalalayka
tradizionale ashkenazita
M. Gebirtig
Kinder yorn
A lidele tayer vi gold
M. Gebirtig – M. Signorile
Moyshe halt zikh
Kasriel Broydo (1907-1945)
J. Lennon – P. McCartney
Blackbird
——————————————————————————–
biglietti € 15
ridotto * € 12
* under 25, over 65, AgisCard
diritto di prevendita € 2
per bambini fino a 13 anni € 5
info
www.amicidellamusicataranto.it
099 7303972
prevendite
amici della musica | via toscana, 24/d
info@amicidellamusicataranto.it
099 7303972
basile strumenti musicali | via matteotti, 14
099 4526853
box-office | via anfiteatro, 232
099 4540763
Fonte: Associazione Amici della musica
